Directory of Croatian Surnames

Croatian most frequent first names

Books about
Croatian
Genealogy

Professional
help in
genealogical
research

Croatian Parishes Address book

Interesting links

Guestbook

Contact

For journalists

CROATIAN GENEALOGY COLUMN EXTRA

Quality time with an expert (11)

A postcard that revealed
a family secret

Lidija Sambunjak
professional genealogist

8 December 2010 Old pictures and old letters can sometimes be a very good source for researching our family history. They can contain pieces of information like addresses, pictures of ancestors we never met, handwritings of our loved ones... They can also contain data about our ancestors of which we were completely unaware of.

I recently got a copy of an old postcard that was sent to me by a client. She wondered if I could translate few sentences written on it. The poscard was written by her long gone uncle from Osijek to a relative who had lived in Serbia.

The picture on the other side of the poscard showed her mother, a certain child from the neighbourhood and two dogs. As I was translating from Croatian into English the words of courtesy written on the postcard, a sentence at the very end, just prior to the signature, caught my attention.

>>I'll write to you again when you'll write to me and when you'll ask me why the mother is in jail...<<

In jail? My client never knew that her mother was in jail. Family lores were perfectly silent of any such occurence.

And so a simple postcard became a reason for a whole new family history research. What happened to the mother that earned her imprisonment back in 1921? That is yet to be discovered.


Piece of the text that mentiones imprisonment ("zatvor")

Recent columns by Lidija Sambunjak

New! By their noses shall they be recognized People who want their family trees to be researched come from all around the world and it's no wonder every one of them is different. But as special as family Sadar was, none were before them.(11 Oct 2010)

A joy of finding destroyed records Wars produce negative consequences on today's genealogical research, because, during wars, vital records are in a threat of destruction. (28 Feb 2010)

A postcard that revealed a family secret Old pictures and old letters can sometimes be a very good source for researching our family history. But they can also be a source of surprising revelations. (8 Dec 2010)

Pictures engraved in the stone For a family picture to be preserved for a century or longer takes a small miracle. How many of us have a picture of an ancestor born in the 19th century? Not many, I presume. (4 Sep 2010)

A unique wedding present One of my best friends got married this month. I wondered what could I possibly give her as a wedding present which would be of any real worth to her? (2 Aug 2010)

Why do grandma and grandpa have the same surname? There are parishes where you can find people with the exact same surname that are not directly related. But sometimes they are. (21 May 2010)

Death records are not easy to read, but it's not about handwriting I think we need to be grateful for our ancestors whose challenges we can hardly imagine. (15 Apr 2010)

Building family history on a firm evidence A true genealogist should base his or her research on written records, and not on questionable tales. (27 Mar 2010)

What a joy it is to connect lost relatives! It is very rewarding and often quite emotional for a researcher to witness how profound impact he or she can have on the people (6 Mar 2010)

Help saving vital records from the worms! One thing every genealogist is concerned about is the condition of the books he or she uses in the research. (21 Feb 2010)

Where did the children hide? As I was trying to find siblings of a grandfather of a family, I looked back and forth in records of many years, but with no success. (06 Feb 2010)

Be careful not to miss a widower The case was clear: the man had been married more than once, but the question was - how many times? (22 Jan 2010)

Bingo! Elderly superladies! As I exhausted all the ideas on how to continue with a paricular case, a simple phonecall saved my day. (15 Jan 2010)

Quality time with an expert Probably the best way how to learn to do our own genealogy is to watch other, more experienced genealogists doing the job, and then emulate them. (29 Dec 2009)


Creative Commons Attribution - Sambunjak Genealogy Research